Faire un focus sur un metteur en scène portugais – Tiago Rodrigues, au Trident à Cherbourg-en-Cotentin, c’est ouvrir une fenêtre sur la création contemporaine européenne et prendre le temps d’admirer le paysage !
C’est inviter à une immersion dans une pensée à la fois poétique et ancrée dans le réel.
C’est donner à voir une écriture sensible et singulière, c’est révéler un parcours artistique unique, c’est mettre en perspective le va-et-vient entre une langue maternelle et une langue d’adoption. C’est alors poser la question de la traduction. C’est aussi poser celle de la mise en scène, puisque l’une des trois œuvres présentées ici l’est dans la mise en scène d’un autre – Thomas Quillardet, artiste associé au Trident.
des spectacles
9/10 BY HEART
écriture, mise en scène et jeu Tiago Rodrigues
création novembre 2013 Lisbonne
version française avril 2016 Théâtre de la Bastille
dans une traduction de Thomas Resendes
11/12 BOVARY
écriture et mise en scène Tiago Rodrigues
création juin 2014 Lisbonne
version française novembre 2014 Théâtre de la Bastille
dans une traduction de Thomas Resendes
19/20 TRISTESSE ET JOIE DANS LA VIE DES GIRAFES
texte Tiago Rodrigues
traduction et mise en scène Thomas Quillardet
création le 14 juillet 2017 à la Chapelle des Pénitents Blancs dans le cadre du festival d’Avignon / une coproduction du Trident
des extras
11 Rencontre auteur / traducteur
avec Tiago Rodrigues et Thomas Resendes, autour de « By Heart » et « Bovary »
20/21 Atelier théâtre
avec Thomas Quillardet, artiste associé
un jumelage d’éducation artistique et culture
avec le Lycée professionnel Edmond Doucet, Equeurdreville