Direction musicale Chimène Seymen
Mise en scène et chorégraphie Cécile Roussat et Julien Lubek
Musique Vincenzo Galilei (1520-1591). Claudio Monteverdi (1567-1643). Johann Hieronymus Kapsberger (1580-1651). Vincenzo Calestani (1589-c.1617). Tarquinio Merula (1595-1665). Barbara Strozzi (1619-1664). Isabella Leonarda (1620-1704) et musiques populaires d’Istanbul (1610-1675)
Scénographie Elodie Monet. Costumes David Messinger. Lumières Clément Bonnin. Maquillages Georgia Neveu. Ensemble La Turchescha. Direction musicale, viola da gamba, colascione, vièle Françoise Enock. Chant Chimène Seymen.Théorbe, luth André Henrich. Harpe baroque Marie Bournisien. Cornet à bouquin, flûtes Judith Pacquier. Violon baroque Steffanie de Failly. Percussions Bruno Caillat. Ensemble Cevher-i Musiki. Direction musicale, ud, sehrud Hakan Cevher. Chant Tolga Meriç. Rebap, kemençe Mehmet Yalgin. Tanbur Sami Büyüköztekir. Ney Kasif Demiröz. Santur Ergün Karadag. Percussions Serkan Çelik Danse baroque Cécile Roussat, Akiko Veau, Alex Sander Dos Santos. Acrobates Iris Garabedian, Hilarion Brumant. Danses traditionnelles Ümit Yumlu. Comédien récitant Julien Lubek.
Production Agora Musiques. Coproduction de la saison de la Turquie en France et du Festival de Sablé. Production déléguée Ponticello. En collaboration avec la Fondation IKSEV. La Saison de la Turquie en France (juillet 2009 - mars 2010) est organisée : Pour la France, par le ministère des Affaires étrangères et européennes et le ministère de la Culture et de la Communication, et mise en oeuvre par Culturesfrance. Président du comité d’organisation : M. Henri de Castries, Président du Directoire du Groupe AXA. Commissaire général : M. Stanislas Pierret. Commissaire adjoint : M. Arnaud Littardi. Pour la Turquie : par le ministère des Affaires étrangères et le ministère de la Culture et du Tourisme, et mise en œuvre par IKSV (Fondation d’Istanbul pour la culture et les arts). Président du comité d’organisation : M. Necati Utkan. Commissaire général : M. Görgün Taner. Commissaire adjointe : Mme Nazan Ölçer. «Manifestation organisée dans le cadre de la Saison de la Turquie en France (juillet 2009-mars 2010)»