Chamber Music de James Joyce

Le nom de James Joyce (1882-1941), l'un des écrivains majeurs du XXème siècle, est souvent associé à son oeuvre maîtresse, d'une complexité labyrinthique : Ulysse. On se souvient moins de son oeuvre poétique, dont le premier recueil Chamber music, fut publié à Dublin, en 1907. La souveraineté de la musique comme source d'inspiration de l'écrivain apparaît comme l'une des composantes de l'oeuvre. Car cette Musique de chambre joue sur le mode mineur, comme le dirait Verlaine : anciennes ballades irlandaises que Joyce aimait chanter, poésies élisabéthaines, sonnets de Shakespeare qui célèbrent les tourments de l'amour. C'est cette mémoire et ce secret qui traversent la lecture de Chamber music. Alexandra Rübner a souhaité porter ici, à haute et pleine voix, un libre choix de poèmes de Joyce, désirant que la musique nous permette d'approcher les mystères de son oeuvre.