Avec pour matériaux de base un poème de Vladimir Maïakovski, une pièce de Jean Cocteau et le célèbre opéra de Christoph Willibald Gluck, il évoque plus qu’il ne raconte, à travers le son, les rythmes, les corps, l’histoire de celui qui, descendu aux Enfers pour en extraire la femme qu’il aime, tente d’en sortir sans se retourner. Et c’est à un rituel de passage que Vladimir Pankov nous convoque. Le spectateur passe de «l’autre côté du miroir», là où tout n’est plus qu’absolu et démesure : amour et mort, extase et chute, beauté et effroi. Il ne s’agit plus que de se laisser aller à l’éblouissement face à ces interprètes incandescents d’une passion dévorante qui se révolte, pardonne et danse «au-delà du Néant» !
Les mots donnent le rythme, la musique suscite les visions. La danse crée l'irréel dans cette oeuvre ardente, extrême, subjugante.
In GAUCHEBDO, mars 2012
Mise en scène Vladimir Pankov. Ecriture du livret Irina Litchaguina. Traduction du livret Julia Batinova. Avec la collaboration de René Zahnd. Composition musicale SounDrama Studio. Direction musicale Serguey Rodiukov. Chorégraphie Serguey Zemlianski. Scénographie et costume Maxime Obrezkov. Sound design Ludovic Guglielmazzi. Création lumière Mattias Bovard. Traductrice et assistante à la mise en scène Tatiana Trostnikova. Construction décor Ateliers du Théâtre Vidy-Lausanne. Avec Pavel Akimkine, Manon Andral, Joele Antonioli, Sandra Bourdais, Olga Demina, Alissa Estrina, Alexandr Goussev, Piotr Markine, Jonas Marmy, Karine Mkrtchyan, Anastassia Sytcheva.
Equipe technique en tournée : Régie plateau Christian Mayor. Régie lumière Eloi Gianini. Régie son Ludovic Guglielmazzi. Machiniste, accessoiriste Natacha Gerber. Machiniste Xavier De Marcellis. Habilleuse Anne Jean-Petit-Matille. Opératrice surtitres Julia Batinova. Administratrice de tournée Julie Bordez. Sous la direction technique de Michel Beuchat.
Production déléguée Théâtre Vidy-Lausanne. Coproduction Festival International de théâtre Anton Tchekhov, Moscou. En partenariat avec Rudra-Béjart Lausanne. En collaboration avec SounDrama Studio. Avec le soutien de la Fondation Neva et le Consulat honoraire de la Fédération de Russie à Lausanne. Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National. Création au Théâtre Vidy-Lausanne le 19 mars 2012.